This error will occur after upgrading to version 3.5 of ODEX Professional, if you have an automated EDI file extraction event, which is translating a received file and appending it to an existing file.
Please copy the following file into your ODEX installation directory in order to correct the problem - DIPAPI00.dll.